Use "requires patience|require patience" in a sentence
1. The Dial Intent doesn't require the CALL_PHONE permission.
Намерение вызова не требует разрешения CALL_PHONE.
2. It requires any DPMI server that supports 32-bit mode.
Работает под любым DPMI сервером, поддерживающим 32-х разрядный режим.
3. “hard” require-ments: market reser-vation, equity and technology sharing, local content
"жесткие" требования: резервирование рынков, доля участия и обмен технологиями, доля местного компонента
4. The suggested method doesn’t require a priori knowledge of the noise variance.
Предложенный метод не требует априорного знания дисперсии шума.
5. Index construction requires a range of different data processing in various stages.
Построение индекса требует различных операций по обработке данных на разных этапах.
6. The journey by road is very dangerous and requires a security escort.
Передвигаться по дорогам очень опасно, и для этого требуется группа сопровождения.
7. ub-Paragraph # (a) requires States to eliminate the supply of weapons to terrorists
Пункт # (a) обязывает государства ликвидировать каналы поставок оружия террористам
8. The FCC requires that predictive dialers abandon less than 3% of answered calls.
FCC требует, чтобы контакт-центры, использующие предсказывающий набор имели менее 3% «брошенных» вызовов.
9. Their method does not require a priori knowledge about the number of independent sources.
Их метод не требует бесспорного и строгого знания о числе независимых источников.
10. Railbus have cabins at both ends of the car, and do not require a turn.
Имеют кабины по обоим концам вагона, не требуют разворота.
11. We also share his view that it requires a consolidated and wide-ranging multinational response.
Мы также разделяем его мнение о том, что она требует согласованных комплексных многонациональных ответных мер.
12. Such an approach requires considerable, yet limited computer power, and a fortiori leads to a result.
Такой способ гораздо экономичней и, несомненно, приводит к положительному результату.
13. Does your legislation require training as part of the process of obtaining/renewing a motorcycle permit/licence?
Предусмотрено ли в законодательстве вашей страны требование о прохождении соответствующей подготовки в качестве составной части процесса получения/обновления удостоверения на право управления мотоциклом?
14. Good average speed requires a gentle, smooth and regular driving style avoiding any unnecessary change of speed.
Умение поддерживать правильную среднюю скорость требует аккуратной, спокойной и размеренной техники вождения без каких либо ненужных изменений скорости.
15. Each new updated product entering the marketplace requires greater know-how if it is to be used effectively.
Каждое поступающее на рынок модернизированное изделие требует от покупателя больше технических знаний.
16. At 1 byte per character, or 5 bytes per word, this would require 2500 gigabytes of storage space alone.
1 байт за символ или 5 байт за слово — потребовалось бы 2500 гигабайт одного только пространства памяти.
17. A 2048-bit domain key is longer than the 255-character limit, so it requires a TXT record created from chained text strings.
2048-битный ключ домена не соответствует ограничению в 255 символов, поэтому для него необходимо создать запись TXT из нескольких текстовых строк.
18. To process data in a real-time environment, we offer a DBMS that does not require administration, and provides reliability, high performance and the usual interface of a relational DBMS .
Для организации обработки данных в среде реального времени мы предлагаем СУБД, не требующую администрирования, обеспечивающую необходимую надежность, высокую скорость и привычный интерфейс реляционной СУБД.
19. The use of the 8F byte requires that the m-bits (see VEX coding scheme) have a value larger than or equal to 8 in order to avoid overlap with existing instructions.
Использование байта 8F требует, чтобы m-бит (см. схема кодирования VEX) имел значение большее или равное 8, для того чтобы избежать пересечения с инструкциями, определенными на данный момент.
20. It is also alleged that a shift towards export orientation now requires that certain fish, such as abalone, be sold to private industrial processing companies to be sold on export markets and cannot be sold on local markets
Сообщается также, что вследствие переориентации на экспорт некоторые виды рыбы, например морское ушко, должны продаваться частным промышленным перерабатывающим компаниям, которые будут экспортировать соответствующую продукцию, и не могут продаваться на местных рынках
21. Because of the shorter wavelength used (850 nm) and the shorter distance it can support, 100BASE-SX uses less expensive optical components (LEDs instead of lasers) which makes it an attractive option for those upgrading from 10BASE-FL and those who do not require long distances.
Благодаря использованию более коротких волн (850 нм) и работы на небольших расстояниях, 100BASE-SX требует менее дорогих оптических компонентов (светодиоды вместо лазеров).
22. The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address. However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark
Национальное законодательство ряда стран требует четко указывать имя и адрес, однако в случае использования условного опознавательного знака сведения об "упаковщике, и/или грузоотправителе (или эквивалентные сокращения)" должны указываться в непосредственной близости от условного опознавательного знака
23. A comprehensive approach to environmental financing- this will require considering the role of all potential funding sources and policy actions needed to leverage them (e.g. public expenditures, incentives for private investments in pollution abatement, user charges for environmental services, private investments in infrastructure, clean development mechanism, donor assistance) and building the capacity to mobilize and manage them
f) Комплексный подход к финансированию природоохранной деятельности- это потребует изучения возможностей всех потенциальных источников финансирования и программных мер, необходимых для их задействования (например, государственное финансирование, стимулирование частных инвестиций в технологии борьбы с загрязнением, взимание сборов с пользователей за экологические услуги, создание условий для частных инвестиций в инфраструктуру, механизм чистого развития, помощь доноров) и наращивания потенциала для мобилизации этих источников и управления ими
24. Recognizing that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and in returning such assets, and recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to take efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III thereof,
признавая, что поддерживающие национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предотвращения коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с ними, а также для возвращения таких активов, и напоминая, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия на всех уровнях, в том числе на местном уровне, сильных институтов, способных принимать действенные превентивные и правоприменительные меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главами II и III,